Before the start of the 2022-23 season, 'Sabres: Embedded' followed Rasmus Dahlin during a practice and a round of golf with his teammates