À qui sont les Chiefs?
Aucun film n'a marqué davantage le hockey que Lancer frappé, communément appelé Slap Shot, et il a été en mesure de le faire dans deux langues.
C'est l'histoire d'une équipe d'une ligue mineure, les Chiefs de Charlestown, qui se tourne vers la violence pour gagner des matchs. Un classique grâce au joueur-entraîneur Reggie Dunlop (Paul Newman), aux trois frères à lunettes, les Hanson, et des répliques qui résonnent encore aujourd'hui.
Il s'agit probablement du plus québécois des films américains, et ce, pour trois raisons.
La première est que le film a été l'un des premiers traduits avec l'accent québécois pure laine. Les répliques sont donc tout aussi savoureuses en anglais qu'en français… si bien que certains pensent qu'il s'agit d'un film québécois.
Watch: Youtube Video
La deuxième est que plusieurs Québécois jouaient dans le film, à commencer par Yvon Barrette et Yvan Ponton, qui campaient les rôles de Denis Lemieux et Jean-Guy Drouin, mais aussi Allan Nicholls, un Montréalais, dans le rôle de Johnny Upton. De plus, plusieurs des joueurs-acteurs étaient aussi des francophones qui évoluaient dans le circuit qui a servi d'inspiration au film, la North American Hockey League.
Et la troisième, c'est que l'histoire du film est grandement inspirée de celle des Jaros de la Beauce, qui évoluaient dans la NAHL. Les frasques des joueurs des Chiefs, ce sont en fait celles de ce club de Saint-Georges-de-Beauce, au Québec. Le frère de l'auteure du film, Nancy Dowd, évoluait pour les Jets de Johnstown, l'équipe qui a prêté ses couleurs aux Chiefs. Il a raconté à sa sœur les folles anecdotes des Jaros, qui ont ainsi été racontées au cinéma.
Deux autres films ont suivi plus tard, Lancer frappé 2 et 3, mais nous vous conseillons fortement de passer votre tour. Ça ruinerait la magie.