Hinostroza, 29, spent the 2022-23 season in the Buffalo Sabres organization, splitting time between the Sabres and their American Hockey League affiliate, the Rochester Americans. With Buffalo, the forward recorded two goals, nine assists and 11 points in 26 games. In 11 games with Rochester, he tallied five goals, four assists and nine points.