Мемуары Купермана: Северная Америка - новая планета

Дважды в месяц Игорь Куперман специально для NHL.com/ru делится воспоминаниями из своей насыщенной хоккейной жизни. Он успел поработать хоккейным журналистом в СССР, менеджером сборной России на Кубке мира-1996, ассистентом генерального менеджера команды на Олимпиаде-2002 и директором по хоккейной информации "Виннипега" и "Финикса".
В двенадцатом выпуске Куперман вспоминает о первом опыте знакомства россиян с Северной Америкой, о веселых историях, происходивших с "заокеанскими пришельцами".

Никогда бы не подумал, что 1 апреля отмечают почти по всему миру. И, попав в Канаду, я был крайне удивлен, что именно в этот день хоккеисты могут на время сменить суровое game face на что-то куда более веселое и несоответствующее напряженной обстановке перед началом плей-офф. Впрочем, отрезание галстуков и обмазывание пеной для бритья в ходе сезона давно уже является делом само собой разумеющимся, но все-таки перед Днем смеха хотелось бы вспомнить что-то более оригинальное. И, да, есть что вспомнить и улыбнуться!
Неожиданно пришло в голову сравнение переселения советских хоккеистов в Северную Америку с ... любимой книгой детства "Незнайка на Луне". Действительно, если отбросить чисто спортивные моменты (а отбросить их можно только на бумаге), то даже диву даешься - вроде бы на одной планете живем, а такое все разное. Причем, что почти 30 лет назад, что сейчас. Хотя, конечно, различия уже не столь очевидны…
А в начале 1990-х годов контраст был просто разительным. Все по-другому! Точно как в книге, где "Луна" была представлена как очень далекий капиталистический мир. За все - плати немалым количеством "тугриков", причем не монгольских, а самых что ни на есть долларов. Куда ни ткнись: ну, почти все непонятно - что в банке, что в страховках, а зубные врачи просто-таки настоящие "акулы капитализма". "Весело", конечно, если посмотреть со стороны, но преодолевать препятствия иногда приходилось с неменьшим трудом, чем на хоккейном поле.
Смотри также: [Легенды и мифы НХЛ: вчера и сегодня]
Через год моего пребывания в Виннипеге я уже набил достаточно личных шишек на диком канадском Западе и вполне мог оказать квалифицированную помощь прибывшим соотечественникам. Женя Давыдов, появившийся в "Джетс" одним из первых, доволько скоро освоился на льду, но никому из нас не было суждено быстро понять североамериканскую действительность. Ну, как объяснить советскому человеку, всю жизнь платившему подоходный налог в 13 процентов, что суммы в чеках меняются ежемесячно? Мне разъясняли довольно долго, и, кажется, я все же что-то уразумел. Бухгалтер же клуба, издалека завидев меня вместе с Давыдовым, мечтал - образно говоря - спрятаться под столом, потому что знал, что сейчас начнется "допрос с пристрастием" и долгим переводом (не путать с денежным!). Получив порцию объяснений на тему "это не тебе - налоги", "это опять не тебе - пенсионный фонд", "это снова не тебе - вычеты из зарплаты", Женя произносил одну и ту же фразу, ставшую классической: "Играешь, играешь - ни денег, ни славы!".
Иногда находились местные русскоговорящие "доброхоты", знакомящие российских игроков с суровой канадской правдой жизни. Правда, на свой манер. До сих пор помню, как светился счастьем молодой хоккеист, впервые в жизни открывший свой счет в банке. Оказалось, что помощь в данной услуге была ему предложена новым "другом" всего-навсего за какие-то "несчастные" ... 15 тысяч долларов! И это было не первого апреля! Но сделку мне удалось предотвратить, использовав - в качестве убеждения - недюжинный запас исконно русских идиоматических выражений, завершившийся коронной фразой: "С таким же успехом ты бы мог заплатить за снег в зимнем Виннипеге".
Конечно, это был единичный случай, поскольку "российских пришельцев" на "канадскую Луну" любили и помогали как могли. Приведя свою 10-летнюю дочку в школу (1 апреля, все совпало!), я оказался в окружении мальчишек, которые тихо переговаривались: "Я видел его фото в газете, он будет играть в "Виннипег Джетс"!". Я им сказал, что буду не играть, а работать, но всё равно внимание ко мне не уменьшилось. А на следующий день один мальчик написал стихи и подарил своей новой однокласснице. Заканчивались они словами: "...её зовут Женя. А папа у неё играет в "Джетс".

Кстати, всенародная любовь иногда бывала чрезмерной и приводила к малоприятным результатам. Я долго хранил дома клюшку с автографом Павла Буре и в один не очень прекрасный день решил еще раз полюбоваться на архивное сокровище. И - к большому своему удивлению - этого исторического экспоната я дома не нашел. Я буквально потерял рассудок, заглядывал даже в каждый ящик письменного стола и обзванивал друзей с необычным вопросом: "Вы случайно не могли прихватить с собой клюшку, когда были у меня в прошлое воскресенье?". Гости отшучивались, я уже не знал, в каком углу искать, как неожиданно выяснилось, что пропажа эта вовсе не случайная, а клюшка... находится у друзей моей дочки. Оказалось, что именно таким способом можно завоевать уважение в классе, но такой расклад меня совершенно не устраивал. Отобрать "народное добро" оказалось делом очень непростым, но подействовала угроза обратиться в полицию. Может, все-таки зря Незнайка так недолюбливал полицейских с похожими именами Мигль, Фигль и Дригль?
А тем временем истории с новобранцами НХЛ будоражили умы не только руководителей клубов, но и простых местных жителей. Не успели обитатели одной из гостиниц привыкнуть к мысли, что они временно будут проживать под одной крышей с "Лос-Анджелес Кингз" и великим Уэйном Гретцки, как посреди ночи их разбудил вой пожарной сирены и топот как самих пожарников, так и медицинского персонала. Оказалось, что молодой россиянин решил, что лечить разболевшуюся ногу надо кардинально - и вызвал службу экстренной помощи, легко нажав на телефоне заветные цифры 911. Вот все службы разом и приехали, хоть и не "сивки-бурки", но все мгновенно предстали перед заболевшим как в сказке - "встань передо мной, как лист перед травой! ". Правда, очень скоро сказка стала былью, и виновник вынужден был заплатить штраф и расстаться с нажитыми непосильным трудом "фертингами". Да, да, именно такая валюта была в ходу у жителей Луны.
А тем временем и виннипегские ребята не прочь были пошутить, правда, куда более безобидно и главное - без последствий. Следуя моде, Леша Жамнов и Игорь Уланов обзавелись огромными собаками-далматинцами, но довольно скоро выяснилось, что их, оказывается, надо обучать хорошим манерам. Питомец Жамнова носился по дому, сбивая на ходу маленьких детишек и взрослых гостей, совершенно не слушая команд хозяина. Уланов отнесся к двум новым членам семьи более внимательно и отдал их в опытные руки воспитателей. Жамнов пристально следил за этим процессом и однажды доложил: "Звонил Уланову. У него одна собака находится на уроке в школе, а другая играет с Игорем в шахматы. Причем выигрывает... ".

Уланов, гроза на льду и добряк в жизни, и сам любил пошутить, причем делал это при самых неожиданных обстоятельствах. Только прошло собрание команды, где россиянам строго-настрого запретили говорить между собой на родном языке, как тут же Игорь почти "спалился". Или отличился. Да не в раздевалке, а в игре! Я заметил, что, толкаясь на "пятачке" перед воротами с Валерием Зелепукиным из "Нью-Джерси", игроки умудрялись еще и переговариваться. А поскольку Зелепукина от ворот быстро отодвинули, то после игры я услышал, что тренер "Джетс" был доволен, как он полагал, агрессивными фразами Уланова в адрес своего бывшего одноклубника по воскресенскому "Химику". Каково же было мое удивление, когда я узнал истинное содержание короткого разговора. "Уланыч, дай забить - пива налью," - настаивал Зелепукин, уворачиваясь от чувствительных толчков защитника. "Ты что, я не могу - самого ругать будут!" - отреагировал Уланов и выпихнул-таки соперника c "пятачка". От греха подальше.
Чувство юмора - хорошая вещь, но и перебирать с ним не надо. Тем более, когда ситуация серьезная и всем явно не до шуток. Надо признать, что по большей части настроение после матчей "Джетс" было не радужным, т.к. команда в середине 1990-х годов чаще проигрывала, чем выигрывала. Но ведь жизнь из-за поражений не кончается, не так ли? Вот и увидел я однажды, после разгромно проигранного домашнего матча, как жены и подруги российских игроков выходят из специальной комнаты, радостно переговариваясь, как будно это счет был 6:1, а не 1:6. "Здравствуйте, красавицы, - дружелюбно поприветствовал я веселую компанию. - Хочу передать вам указание руководства - сегодня игроки должны спать дома отдельно". Услышав "приказ", все дружно пригорюнились, а самая молодая подруга возмутилась: "Почему? Ведь мой сегодня передачу сделал!". Мне пришлось быстренько ретироваться, пояснив, что это была просто шутка. Но неудачная...
Вот так все и было, весело и иногда - не очень. Другая страна, другие нравы и обычаи, все другое. Кто-то сумел перестроиться и принять, как должное. Кого-то рабочая командировка чем-то не устроила - спросите об этом Вадима Шипачева или Никиту Трямкина, не самых больших любителей Северной Америки. Так что Луна по-прежнему существует. А значит, и Незнайки тоже.