Den fristående kolumnisten Risto Pakarinen bjuder, exklusivt för NHL.com/sv och NHL.com/fi, på en ny serie artiklar där han varje månad belyser hur konkurrensen mellan NHL och den europeiska ishockeyn tagit sporten framåt.
Att lära av varandra utvecklar hockeyn i NHL och Europa.
Språkvetarna vet att trots att vissa ord ser likadana ut så betyder det inte att de är relaterade. De har kanske börjat sin resa från två olika ställen och sedan formats om under åren tills de fått sin nuvarande form. Det är ungefär så ishockeyn också har utvecklats genom tiderna, och nu har vi nått en punkt där sporten börjar se likadan ut på båda sidor av Atlanten – trots att ursprunget och vägen dit har varit olika.
Hockeyfolk på båda sidor av Atlanten har, och har alltid haft, bra koll på vad de andra gör och sedan har man kopierat det som verkar fungera bäst. Listan kan göras lång, allt från användning av hjälmar till isreklam, och från slagsmål till rinkstorlek.
Konkurrensen och att kopiera de bästa knepen av varandra har drivit fram utvecklingen både i Nordamerika och hemma i Europa. Först lite långsamt, men allt snabbare i dagens värld. Två hockeyvärldar som länge levt i sina egna silos har nu vävts ihop, och alla är vinnare.
Den bästa symbolen för kontakterna mellan Europa och Nordamerika är självaste Stanley Cup-bucklan som Frederick Arthur Stanley, Lord Stanley of Preston och den sextonde jarlen av Derby, hittade hos en guldsmed på Regent Street i London när han ville donera ett pris till Kanadas hockeymästare. Och när familjen Stanley återvände hem till England 1893 efter pappas tid som Kanadas generalguvernör, var det Lord Stanleys son som lockade drottning Victorias barnbarn att prova på hockey på Buckingham Palace.